El format dels còdexs lul·lians més antics és l’expressió primera del significat que Llull atribueix a les obres que transmeten. Les informacions contextuals (i no només textuals) que es desprenen de l’estudi d’aquests còdexs demostren l’atenció que Llull va dispensar als aspectes formals de la transmissió i com tot sovint els va relacionar amb el mateix acte de la composició.

Bo i reconeixent que no és cap lul·lista, un traductor de textos filosòfics medievals exposarà com ha topat amb Llull, i com aquest encontre l’ha dut a editar l’obra de Kurt Flasch. Què diu Flash sobre Llull que no diguin altres històries de la filosofia? Quins són els aspectes del pensament lul·lià que més han sorprès un traductor d’Abelard i Tomàs, de Duns Escot i Ockham? Aquest traductor mirarà d’explicar-ho.